Taxonomy tag is a shortcut for creating a taxonomy term loop from the current post.
<Taxonomy category> <Term title /> </Taxonomy>
Term tag gets a field from the current taxonomy term.
The above example is the same as:
<Loop taxonomy=category post=current> <Field title /> </Loop>
See the Taxonomy Term loop type for available fields.